備えあれば患いなし。 備えあれば憂いなしって英語でなんて言うの?

「備えあれば憂いなし」の意味は?使い方は?英語表現まで徹底解説

備えあれば患いなし

古代中国の書物である「春秋左氏伝」のなかでは、殷の国の宰相であった傳説の言葉で「これ事を事とする(するべきことをしておく)乃ち其れ備え有り、備えあれば患い無し」とあります。 ここでいう「患い」とは「憂い」のことで、「心配」「不安」「災い」というような意味があります。 また、「書経」のなかでは 「書曰、居安思危、思則有備、有備無憂」とあり、 「書にいわく、安きに居りて危うきを思う、思えば則ち備え有り、備え有れば憂い無し」 となります。 これは、 「安全な状態でも危険なときのことを考える。 考えればそれに対して備えをするようになる。 備えていれば何も心配はいらない」ということです。 これは国内外の戦争が続いた中国や国内での争いが続いた日本では貴重な言葉として使用されてきました。 また、この考え方は欧米でも同様で、英語表現に、 Providing is preventing. (供給することは防止することである) Keep something for a rainy day. (まさかのときに備えて貯蓄せよ) Lay by something for a rainy day. (雨の日のために何かを貯えておけ) Hope for the best but prepare for the worst. (最善を願いながら、最悪に備えよ) Better safe than sorry. 後悔するより、安全な方がいい など多数あります。 どれも平穏な時期からもしものときのために準備をしておくことをすすめたものです。 「最善を願いながら最悪に備える」というのは古代ローマの政治家であったセネカの言葉で、常に前向きでありながらも最悪の事態に備えるという政治家としての思考がよく表現されています。 意味の変遷.

次の

電子辞書を使っていて気づいたのですが、(広辞苑)「備えあれば患...

備えあれば患いなし

手もとの辞書によれば、「患え」「患い」「憂え」「憂い」の4通りがあります。 古語に詳しいので元の形を採用しているのでしょう。 備 そな え有れば患 うれ い無し 万一に備えて、あらかじめ準備をしておけば、事が起こっても少しも心配事がない。 備えあれば憂えなし。 そなえ そなへ 【備え】 〔動詞「備える」の連用形から〕 (1)あらかじめしておく用意。 また、軍の構えや隊列。 その姿勢。 特に、供えもち。 そなえ ソナヘ 【備 え 】 [一]将来起こるかもしれない危険に対処するために、道具をそろえたり、気持ちを固めたりすること。 そなえ 【備 え 】 ソナヘ 《名》 1 ふだんからの準備・用意。 また、非常事態に対する設備。 (ジョーク) 「うれふ」 下二段活用 の連用形が名詞になったものが「うれへ」で、 現代仮名遣いで「うれえ」と書きます。 「うれふ」 上二段活用 の連用形が名詞になったものが「うれひ」で、 現代仮名遣いで「うれい」と書きます。 もちろん下二段活用がもとで、上二段活用は後に生まれたものです。 ただ、文語においてすでに上二段の用例は少なくありません。 したがって「文語:うれへ うれえ 、口語:うれい」のように言うのは妥当ではありません。 愁 ひ つ つ 岡 に の ぼ れ ば 花 い ば ら 蕪村 ですから、『青年日本の歌』 通称:昭和維新の歌 作詞・作曲:三上 卓 五、 古びし死骸(むくろ)乗り越えて 雲漂揺(ひょうよう)の身は一つ 国を憂ひて立つからは 丈夫 ますらお の歌なからめや この「憂ひて」が正しくは「憂へて」だと言う必要もないでしょう。 動詞はともかく、名詞の場合は「うれへ」の形は廃れていたと言っても過言ではありません。 これは逆ですが、「綺麗」が「キレー」になるのを嫌って、「キ・レ・イ」と発音しようとする意識に通じるかも知れません。 同じ『論語』の訓読を比べてみてください。 動詞:君子は憂(うれ)えず懼(おそ)れず。 …何をか憂え、何をか懼(おそ)れん。

次の

「備えあれば憂いなし」とは?意味や使い方を解説!

備えあれば患いなし

備えあれば患いなし そなえあればうれいなし : 普段から準備をしておけば、いざという時に心配することはないということ 「備えあれば患いなし」の意味を詳しく 「備えあれば患いなし」とは、 普段から準備をしておけば、いざという時に心配することはないということを意味することわざです。 「患い」は、「憂い」と書く場合もあります。 このことわざは、 主に災害対策に関連して使われる言葉です。 そして、この「備え」は、災害が起きたときのための準備を指す場合が多いです。 「備えあれば憂いなし」は、災害に対して、普段からきちんと備えていれば、いざ起こってしまったときに比較的落ち着いて行動することができる、という経験にもとづく言葉ともいうことができます。 実際に、阪神・淡路大震災や東日本大震災の経験を元に、様々な経験が活かされています。 例えば、阪神・淡路大震災以降、様々な施設に、保存食などの備品が揃えられるようになったことが挙げられます。 知っておくべき災害対策 この記事の話題から少し脱線しますが、災害のための備えは、以下のようなものが挙げられます。 近いうちに起こってしまうとされている超大型地震に備えて準備しましょう。 Providing is preventing. (供給することは防止することである)• Keep something for a rainy day. (まさかのときに備えて貯蓄せよ)• Lay by something for a rainy day. (雨の日のために何かを貯えておけ) まとめ 以上、この記事では「備えあれば患いなし」について解説しました。 読み方 備えあれば憂いなし そなえあればうれいなし 意味 普段から準備をしておけば、いざという時に心配することはないということ 由来 「惟れ事を事とすれば、乃ち其れ備え有り」という中国の書経の一節 類義語 後悔先に立たず、転ばぬ先の杖、濡れる先の傘、念には念を入れよ、など 対義語 渇して井を穿つ、泥棒を捕らえて縄を綯うなど 英語訳 Keep something for a rainy day. (まさかのときに備えて貯蓄せよ) 地震大国日本だからこそ、地震をはじめとする様々な災害に備えられるといいですね。

次の